남북이 모두 다듬어 써야 한다고 정한 말들

 

출처 : http://www.korean.go.kr/nkview/onletter/20070801/07.html

 

이대성(겨레말큰사전 남북공동편찬사업회 선임연구원)    글쓴이가 몸담고 있는 ‘겨레말큰사전 남북공동편찬사업회’는 남과 북이 힘을 합쳐 처음으로 통일 국어사전을 만들기 위해 세운 기관이다. 지금껏 우리가 보아 온 국어사전은 어찌 보면 남녘말 사전에 불과한 것일 수 있다. 나라가 갈라지기 이전부터 우리 할아버지 할머니가 써 온 말이 모두 담겨 있는 양 생각해 왔지만 실은 그렇지 않은 것이다.    갈라진 땅은 그렇게 언어도 갈라놓은 채 수십 년을 무심히 지나쳐 왔다. 하지만 바꾸어 생각해 보면 이렇게 남과 북이 어려움 없이 회담하고 경제 교류도 하는 것은 각자 우리말의 순수성과 전통성을 잘 지켜왔기 때문이라고도 할 수 있다. 그 좋은 예가 바로 말 다듬기 사업이다. 익히 알려진 대로, 북녘에서는 정부 수립 초기부터 문맹 퇴치를 위해 한글 전용을 힘차게 밀고 나갔을 뿐만 아니라 어려운 한자어나 일본어 및 영어 등을 우리말로 다듬는 일에도 힘을 쏟았다. 여기에 북녘 체제의 특수함까지 더해져서 적어도 겉으로 보기에는 남녘에 비해서 말 다듬기 사업이 꽤 잘 이루어진 것으로 평가된다.    실제로 <겨레말큰사전> 편찬을 위해 북녘 사람들을 만나 얘기를 나눠 보면 남녘 사람들보다 다듬은 말을 훨씬 많이 쓰고 있음을 확인할 수 있다. 우리는 별달리 다듬어 쓸 필요마저 없다고 여기고 있는 ‘주스(juice)’를 북녘 사람들은 ‘단물’이라 하는 것이 그 예이다. 하지만, 북녘에서도 말을 다듬어 놓기만 하고 실제로는 잘 쓰지 않는 말들도 많이 있다. 얼마 전 평양에서 만난 북녘 사람에게 ‘아이스크림(ice cream)’ 대신 ‘얼음보숭이’를 많이 쓰느냐고 물어보니까, ‘얼음보숭이’는 거의 쓰지 않는다고 하였다. 그래서 그런지 <조선말대사전>에는 ‘아이스크림’만 올라 있다.1)    이처럼 정도 차이는 있지만 남과 북은 지난 수십 년 동안 외래어로부터 우리말을 지키는 일에 힘을 쏟아 왔으며, 그것이 오랜 시간이 흐른 뒤에도 우리는 한 겨레라는 의식을 가지게끔 하는 요인이 된 것이 아닌가 한다. 하지만 아직도 북녘말을 접할 수 있는 사람은 제한되어 있고 그만큼 북녘말에 대해 잘못된 인식을 하는 이들도 많이 있다.    그런 점에서 이번 호에서는 남녘과 북녘에서 다듬은 말들 가운데 서로 같게 다듬은 말들을 일부 소개하고자 한다. 이 자료를 보면, 우리가 생각하는 것 이상으로 남과 북이 서로 같은 생각으로 다듬은 말들이 많이 있음을 알 수 있을 것이다. 그리고 남북이 모두 다듬어 써야 한다고 정한 말들인 만큼, 이 말들은 잘 알아두어 일상생활에서 버릇을 들이면 좋을 성싶다. 가가호호(家家戶戶) → 집집마다 가교(架橋) → 다리놓기 가교(假橋) → 임시 다리/림시다리2) 간극(間隙) → 틈 갈근(葛根) → 칡뿌리 거수하다(擧手--) → 손들다 견인하다(牽引--) → 끌다 경수(硬水) → 센물 공복(空腹) → 빈속 공석(空席) → 빈자리 과대하다(過大--) → 지나치게 크다 과육(果肉) → 열매살 내방(內方) → 안쪽 내충성(耐蟲性) → 벌레견딜성 농번기(農繁期) → 바쁜 농사철 농병(膿病) → 고름병 뉴(紐) → 끈 단(但) → 그러나, 다만 대지(垈地) → 집터 대질(對質) → 무릎맞춤 도료(塗料) → 칠, 칠감 동년(同年) → 같은 해 동면(冬眠) → 겨울잠 동사하다(凍死--) → 얼어 죽다 두서(頭緖) → 갈피 드라마(drama) → 극 라인(line) → 선 마후라[muffler] → 소음기 매상(買上) → 사(들이)기 맹아(萌芽) → 움 모돈(母豚) → 어미돼지 모처(某處) → 어떤 곳 미곡(米穀) → 쌀 미등(尾燈) → 꼬리등 방치하다(放置--) → (내)버려두다 배면(背面) → 등면 백대(白帶) → 흰띠 백지(白紙) → 흰종이 벌목(伐木) → 나무베기 보데[body] → 차체 분분하다(紛紛--) → 어지럽다 불철주야(不撤晝夜) → 밤낮없이 비등하다(沸騰--) → 끓어오르다 비산하다(飛散--) → 흩날리다 비육(肥育) → 살찌우기 빈발하다(頻發--) → 자주 일어나다 사료(飼料) → 먹이 사면(斜面) → 비탈(면) 사채(社債) → 회사 빚 산양(山羊) → 염소 산양유(山羊乳) → 염소젖 상이하다(相異--) → (서로) 다르다 상차하다(上車--) → 차에 싣다 상환하다(償還--) → 갚다 색인(索引) → 찾아보기 서식처(棲息處) → 사는 곳 서식하다(棲息--) → 살다 세척하다(洗滌--) → 씻다 세탁하다(洗濯--) → 빨래하다 세필(細筆) → 가는붓 속(束) → 묶음, 뭇 수종(樹種) → 나무 종류 순치(馴致) → 길들이기 스케일(scale) → 규모 스타트(start) → 출발 승선하다(乘船--) → 배 타다 승차하다(乘車--) → 차 타다 승하다(乘--) → 곱하다 승환(乘換) → 갈아타기 식비(食費) → 밥값 심도(深度) → 깊이 여가(餘暇) → 겨를 여과하다(濾過--) → 거르다 염증(厭症) → 싫증 영아(嬰兒) → 갓난아기/갓난애기 오기하다(誤記--) → 잘못 적다(쓰다) 외양(外樣) → 겉모양 요깡[羊羹] → 단묵 용법(用法) → 쓰는 법 우사(牛舍) → 외양간 우와기[上衣] → (양복)저고리 우피(牛皮) → 소가죽 유지(油脂) → 기름 유희(遊戱) → 놀이 은닉하다(隱匿--) → 감추다, 숨기다 음영(陰影) → 그늘, 그림자 이식하다(利殖--) → 옮겨 심다 이앙하다(移秧--) → 모내다 인덱스(index) → 찾아보기 자력(自力) → 제힘 자체(字體) → 글자체 잔전(-錢) → 잔돈 장손(長孫) → 맏손자 장형(長兄) → 큰형 적재하다(摘載--) → 싣다 적치하다(積置--) → 쌓아 놓다(두다) 정히(正-) → 틀림없이 제초작업(除草作業) → 풀뽑기 종묘(種苗) → 씨모 종자(種子) → 씨, 씨앗 주방(廚房) → 부엌 즈봉(jupon) → 양복바지 지석묘(支石墓) → 고인돌 차입금(借入金) → 꾼 돈 착용하다(着用--) → 신다, 쓰다, 입다 척박지(瘠薄地) → 메마른 땅 천해(淺海) → 얕은 바다 철자법(綴字法) → 맞춤법 추기(秋期) → 가을철 태토(胎土) → 바탕흙 토색(土色) → 흙색 파이프(pipe) → 관 파종(播種) → 씨뿌리기 파종하다(播種--) → 씨 뿌리다 판매하다(販賣--) → 팔다 편도(片道) → 한쪽 길 한천(寒天) → 우무 혈관(血管) → 핏줄/피줄 협의(狹義) → 좁은 뜻 호명하다(呼名--) → 이름 부르다 호칭하다(呼稱--) → 부르다 화기주의(火氣注意) → 불조심 후단(後端) → 뒤끝 흑탄(黑炭) → 검은숯 1) 재미있는 것은 ‘아이스크림’을 가리키는 다른 말로 ‘에스키모(eskimo)’를 쓰기도 한다는 점이다. 2) 남과 북의 표기법이 달라 서로 다르게 표기하는 것은 빗금으로 구분하였다. 앞엣것이 남녘의 표기이고, 뒤엣것이 북녘의 표기이다.